-Lez' Arts - le forum culturel

Beaux-arts, musique, cinéma, littérature, jeux vidéo...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 VO ou VF ??

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Richter
Lézardeux immortel
Lézardeux immortel
avatar

Masculin
Nombre de messages : 12699
Age : 34
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: VO ou VF ??   Ven 2 Nov - 0:15

Préférez-vous regarder un film dans sa version originale (et donc sous-titré en français) ou regardez-vous tous les films étrangers en version française ?

Avantage de la VO : le film est respecté car le plus souvent, les VF sont affreuses...et je ne parle même pas des VF de films d'horreur qui sont doublés par des acteurs/actrices de films porno.

Avantage de la VF : on n'a pas besoin de lire les sous-titres du film, qui sont souvent tout petits...et quand il n'y a pas de sous-titre, c'est encore pire !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arts.forumculture.net
ghoulish
Lézardeux vétéran
Lézardeux vétéran
avatar

Masculin
Nombre de messages : 7405
Age : 39
Localisation : Epernay
Date d'inscription : 14/12/2006

MessageSujet: Re: VO ou VF ??   Ven 2 Nov - 0:19

personnellement, j'ai toujours été habitué à la VF, et, si une grosse quantité de doublages est en-dessous de la moyenne, une autre grosse quantité reste très respectable ( je pense notamment à ceux qui ont doublé steve mc queen, clint eastwood... ).
pour la VO, je préfère la découvrir en second, et ainsi regarder le film sans m'ennuyer avec des sous-titres encombrants.
mais je pense que les doubleurs d'aujourd'hui sont moins doués que ceux d'avant. même si nous avons toujours eu des trucs nuls...

sinon, le mieux reste de voir les deux versions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.anxiogen.site.cx/
maxmomo
Lézardeux fou-furieux
Lézardeux fou-furieux
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2752
Age : 41
Localisation : Niort
Date d'inscription : 10/02/2007

MessageSujet: Re: VO ou VF ??   Ven 2 Nov - 0:23

Je suis un inconditionnel de la VO mais la VF est souvent pratique.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Daminou
Lézardeux de bronze
Lézardeux de bronze
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3071
Age : 33
Localisation : Tours
Date d'inscription : 17/06/2006

MessageSujet: Re: VO ou VF ??   Ven 2 Nov - 0:24

J'adore la VF
J'arrive pas à lire et admirer l'image en même temps
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: VO ou VF ??   Ven 2 Nov - 1:23

Pour moi ça dépend du film.

Pour un film où c'est de grandes discussions d'avocats, des sagas où les textes sont très long, je regarde en VF.

Pour les films genre horreur ou guerre, où il ya des moment où personnes ne parlent pour pouvoir quand même regarder attentivement, je préfère la VO.
Sur le cable on peut choisir et c'est bien ça !!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: VO ou VF ??   Ven 2 Nov - 2:51

ghoulish a écrit:
personnellement, j'ai toujours été habitué à la VF, et, si une grosse quantité de doublages est en-dessous de la moyenne, une autre grosse quantité reste très respectable ( je pense notamment à ceux qui ont doublé steve mc queen, clint eastwood... ).
pour la VO, je préfère la découvrir en second, et ainsi regarder le film sans m'ennuyer avec des sous-titres encombrants.
mais je pense que les doubleurs d'aujourd'hui sont moins doués que ceux d'avant. même si nous avons toujours eu des trucs nuls...

sinon, le mieux reste de voir les deux versions.
d'accord avec toi... mais tout dépend du film. Un Woody Allens se regarde avec plaisir en VOST... les versions en français sont hideuses. Certains films sont tellement mal doublés qu'il vaut mieux voir la version originale. Bref, c'est du cas par cas.
Sans oublier les défauts de sous-titrage qui sont de plus en plus fréquents dans les DVD.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: VO ou VF ??   Ven 2 Nov - 15:51

Flo a écrit:
ghoulish a écrit:
personnellement, j'ai toujours été habitué à la VF, et, si une grosse quantité de doublages est en-dessous de la moyenne, une autre grosse quantité reste très respectable ( je pense notamment à ceux qui ont doublé steve mc queen, clint eastwood... ).
pour la VO, je préfère la découvrir en second, et ainsi regarder le film sans m'ennuyer avec des sous-titres encombrants.
mais je pense que les doubleurs d'aujourd'hui sont moins doués que ceux d'avant. même si nous avons toujours eu des trucs nuls...

sinon, le mieux reste de voir les deux versions.
d'accord avec toi... mais tout dépend du film. Un Woody Allens se regarde avec plaisir en VOST... les versions en français sont hideuses. Certains films sont tellement mal doublés qu'il vaut mieux voir la version originale. Bref, c'est du cas par cas.
Sans oublier les défauts de sous-titrage qui sont de plus en plus fréquents dans les DVD.

Pareil! Même si je regarde souvent (pour les dvd) la VF, puis si le film m'a vraiment plus, je le remate en VO, histoire de...

Pour les films asiatiques par contre, la VO s'impose pour moi! Un japonais qui parle aussi bien français que moi, ça fait un peu zarb' parfois... Laughing
Pour les anime, c'est encore pire! Les VF sont souvent catastrophiques, donc à part quelques exceptions : VO obligatoire!
Revenir en haut Aller en bas
marmotte
Lézardeux passionné
Lézardeux passionné
avatar

Nombre de messages : 450
Age : 31
Date d'inscription : 15/09/2009

MessageSujet: Re: VO ou VF ??   Lun 28 Sep - 16:46

La vost pour moi, je me rend compte que je supporte de moins en moins la vf, avant je regardais souvent les films à la tv ou en vhs (j'en avais pas beaucoup en vost), maintenant plus du tout s'ils sont pas en vo (c'est à dire sur arte, france 3 le dimanche soir ou avec l'option multilangue), je les télécharge en vo si je veux les voir (m'enfin en général y a rien d'assez intéressant pour me pousser à ça...)

Il reste toutefois quelques irréductibles comme les western de leone que je n'ai jamais osé regardé en vo (depuis mes 7 ans je dois les voir 2 fois par an), pis avec les différences de langue (eastwood américain et volonté italien par exemple) ça doit pas être terrible...

Pour les kubrick la vf est excellente mais depuis que j'ai le choix avec les dvd je ne jure plus que par la vo (il demeure que s'ils passent à la tv en vf ça vaut le coup, oui je me contredit m'enfin kubrick c'est kubrick)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Richter
Lézardeux immortel
Lézardeux immortel
avatar

Masculin
Nombre de messages : 12699
Age : 34
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: VO ou VF ??   Lun 28 Sep - 16:55

Ce que je rétiens de ton post. La vf avant c'était bien pour les vieux films mais maintenant c'est de la merde et rien ne vaut la vostfr !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arts.forumculture.net
marmotte
Lézardeux passionné
Lézardeux passionné
avatar

Nombre de messages : 450
Age : 31
Date d'inscription : 15/09/2009

MessageSujet: Re: VO ou VF ??   Lun 28 Sep - 20:26

C'était bien quand j'avais pas le choix surtout What a Face

Je ne dirais pas que maintenant c'est de la merde dans le sens ça n'est de la merde que maintenant, plutôt que maintenant c'est aussi merdique qu'avant mais on a davantage le choix. Car à moins que ce soit vraiment pitoyable on ne peut pas trop juger sans la vo comme référence mais une fois qu'on l'a on saisi nettement l'écart. Sais pas si je suis clair...

Ce qu'il faut donc retenir (apprenez bien votre leçon, demain interrogation écrite) c'est bien quand il n'y avait que ça. Et, si on a été bercé par certains "vieux" films en vf alors oui ça peut être bizarre de passer à la vo.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ghoulish
Lézardeux vétéran
Lézardeux vétéran
avatar

Masculin
Nombre de messages : 7405
Age : 39
Localisation : Epernay
Date d'inscription : 14/12/2006

MessageSujet: Re: VO ou VF ??   Mar 29 Sep - 21:42

moi quand je regarde un film je n'aime pas lire, ça gâche l'image. donc si la vf est pourrie ( en général je le juge à la première vision ), je regarde le film en vo non st.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.anxiogen.site.cx/
Salem
Lézardeux de bronze
Lézardeux de bronze
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3552
Age : 38
Localisation : not' bon poitou, vindiou
Date d'inscription : 18/06/2006

MessageSujet: Re: VO ou VF ??   Mer 30 Sep - 1:37

M'enfin tu préfères ne pas comprendre la langue plutôt que d'avoir des sous-titres? confused
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ghoulish
Lézardeux vétéran
Lézardeux vétéran
avatar

Masculin
Nombre de messages : 7405
Age : 39
Localisation : Epernay
Date d'inscription : 14/12/2006

MessageSujet: Re: VO ou VF ??   Mer 30 Sep - 1:39

ben je regarde le film en vf avant, et si cette vf me déçoit, je comprends quand même le film, donc ensuite la vo est facile à suivre. si c'est en anglais bien sûr, car regarder des films en coréen ou même en nordique c'est pas mon truc...

ce que je déplore sur beaucoup de dvd, c'est la présence obligatoire des sous-titres sur les vo.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.anxiogen.site.cx/
Richter
Lézardeux immortel
Lézardeux immortel
avatar

Masculin
Nombre de messages : 12699
Age : 34
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: VO ou VF ??   Mer 30 Sep - 20:18

Bah tu peux mettre en espagnol sous-titré allemand si tu veux. Les sous-titres ne sont pas obligatoires avec une langue étrangère. Il n'y a que pour les petits films que c'est soit en français, soit en anglais sous-titré français (et des fois c'est uniquement en fr).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arts.forumculture.net
ghoulish
Lézardeux vétéran
Lézardeux vétéran
avatar

Masculin
Nombre de messages : 7405
Age : 39
Localisation : Epernay
Date d'inscription : 14/12/2006

MessageSujet: Re: VO ou VF ??   Mer 30 Sep - 20:43

certains éditeurs assez importants comme Métropolitan se mettent à proposer un choix entre vostf et vo, mais c'est resté longtemps avec des sous-titres imposés.
effectivement, les gros éditeurs comme Paramount, Warner et Universal proposent plus de langues et de sous-titres ( et encore, Universal et Warner ne proposent bien souvent plus que la vf et la vo, alors qu'avant ils donnaient un plus large choix de langues et même de sous-titres ).
mais Paramount détient le record toutes catégories : pour des bis comme les "vendredi 13", il y a toujours cinq ou six langues, plus une trentaine de choix de sous-titres !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.anxiogen.site.cx/
Richter
Lézardeux immortel
Lézardeux immortel
avatar

Masculin
Nombre de messages : 12699
Age : 34
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: VO ou VF ??   Mer 30 Sep - 20:58

En fait les gros producteurs ont des éditions qui tapent dans plusieurs pays, c'est pourquoi il y a de nombreuses langues.
Par contre, quand c'est limité à la vo ou vf, c'est juste pour le public français (public plus restreint) et c'est tiré à moins d'exemplaires.
Pourtant les premiers sont souvent plus chers que les seconds.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arts.forumculture.net
ghoulish
Lézardeux vétéran
Lézardeux vétéran
avatar

Masculin
Nombre de messages : 7405
Age : 39
Localisation : Epernay
Date d'inscription : 14/12/2006

MessageSujet: Re: VO ou VF ??   Mer 30 Sep - 21:25

pourtant, sur les gros éditeurs, les dvd français proposent bien souvent beaucoup moins de bonus voire pas du tout... Sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.anxiogen.site.cx/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: VO ou VF ??   

Revenir en haut Aller en bas
 
VO ou VF ??
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
-Lez' Arts - le forum culturel :: Les cinéphiles :: Divers-
Sauter vers: